Como construímos frases no modo subjuntivo?

Para entender o artigo de hoje, você precisa saber como construir perguntas em polonês. Continuaremos a série sobre a construção de vários tipos de frases em polonês. Este será um pequeno artigo com exemplos. Nesta primeira parte, mostraremos como construir uma frase no subjuntivo.

Observe as questões abaixo:

• 🇵🇱 Czy to konieczne? / 🇧🇷 Isso é necessário?
• 🇵🇱 Czy to nieuniknione? 🇧🇷 Isso é nevitável?
• 🇵🇱 Czy to legalne? / 🇧🇷 Isso é legal?
• 🇵🇱 Czy to jest dobre? / 🇧🇷 Isso é bom?
• 🇵🇱 Nie poszedłeś dzisiaj do pracy? / 🇧🇷 Você não foi trabalhar hoje?

A chave na construção desses tipos de sentenças é que cada vez o interlocutor inclua a resposta em sua pergunta. A pessoa que faz essa pergunta provavelmente (embora não tenha 100% de certeza) sabe a resposta para a pergunta que está se fazendo. A resposta que ela espera é geralmente uma confirmação ou refutação do palpite do questionador.

Modo imperativo em polonês

O modo imperativo é usado para expressar expressões como desejo, pedido ou ordem. No modo imperativo, não usamos a inflexão por causa do tempo da frase. Vamos desenhar um diagrama da situação na qual nos basearemos. Há uma família que quer comprar um carro novo. Cada um dos participantes da reunião expressa sua opinião sobre a transação. No entanto, antes que alguém expresse uma opinião, surge uma pergunta:

Devemos comprar este carro?

• 🇵🇱 Kupmy! / 🇧🇷 Vamos comprar!
• 🇵🇱 Kup! / 🇧🇷 Comprar!
• 🇵🇱 Powinniśmy! / 🇧🇷 Deveríamos!
• 🇵🇱 Powinniśmy kupić! / 🇧🇷 Devemos comprar!

Veja também alguns exemplos de frases imperativas relacionadas a situações da vida.

• 🇵🇱 Otwórz okno. / 🇧🇷 Abre a janela.
• 🇵🇱 Napisz ten list. / 🇧🇷 Escreva esta carta.
• 🇵🇱 Pozmywaj te naczynia. / 🇧🇷 Lave os pratos.
• 🇵🇱 Idź z psem na spacer. / 🇧🇷 Vá passear com o seu cão.
• 🇵🇱 Ściągnij brudne ubrania. / 🇧🇷 Tire suas roupas sujas.

É assim que as frases acima ficarão na forma imperativa de perguntas. Essas perguntas têm um tom um pouco mais enfático. Mas os exemplos a seguir ilustrarão melhor como essas frases devem ser. Frequentemente, pais ou chefes usam os frases abaixo para se comunicar.

• 🇵🇱 Otwierasz to okno? / 🇧🇷 Você está abrindo esta janela?
• 🇵🇱 Piszesz ten list? / 🇧🇷 Você está escrevendo esta carta?
• 🇵🇱 Zmywasz te naczynia? / 🇧🇷 Você está lavando esses pratos?
• 🇵🇱 Idziesz z tym psem? / 🇧🇷 Você vai com esse cachorro?
• 🇵🇱 Ściągasz te brudne ubrania? / 🇧🇷 Você está tirando essas roupas sujas?

Negação em polonês

Nesta parte do artigo, mostraremos como são as negações. Negamos expressar nossa própria opinião sobre um assunto ou declarar nossa vontade. Isso pode ser sobre nossas crenças ou nossas tarefas que fazemos. Normalmente construímos negações adicionando a palavra “NÃO” no início da frase. Veja os exemplos abaixo.

• 🇵🇱 Nie lubię biegać bez butów. / 🇧🇷 Não gosto de correr sem sapatos.
• 🇵🇱 Nie lubię pizzy. / 🇧🇷 Eu não gosto de pizza.
• 🇵🇱 Nie mam dość pieniędzy aby dzisiaj to kupić. / 🇧🇷 Eu não tenho dinheiro suficiente para comprá-lo hoje.
• 🇵🇱 Nie lubię Cię. / 🇧🇷 Eu não gosto de você.
• 🇵🇱 Nie będziesz mi mówił, co mam robić. / 🇧🇷 Você não vai me dizer o que fazer.

Às vezes, a palavra “NÃO” pode estar em uma parte diferente. Cada um dos exemplos acima é uma negação e expressão da vontade do interlocutor. E se a palavra “NÃO” não estiver no início da frase? (Acabamos de usar a dupla negativa nesta questão) Os exemplos a seguir podem ser um pouco mais difíceis. Isso é o que chamamos de dupla negativa em polonês. Veja os exemplos abaixo.

• 🇵🇱 Nikt nic nie wie. / 🇧🇷 Ninguém sabe de nada.
• 🇵🇱 Nikt nie zamknął drzwi. / 🇧🇷 Ninguém fechou a porta.
• 🇵🇱 Nikt nic nie słyszał. / 🇧🇷 Ninguém ouviu nada.
• 🇵🇱 Nigdy nie byłem w Polsce. / 🇧🇷 Nunca estive na Polônia.

Deixe o conhecimento acima ser uma introdução ao tópico de criação de frases básicas em polonês. Se você ainda não sabe como construir perguntas em polonês, não deixe de ler o artigo anterior. Se o interesse no tópico de construção de frases for alto, tentaremos continuar o tópico com mais artigos e exercícios para você.