Bem-vindo Estudante! Você está atualmente na quinta aula do segundo curso de gramática polonesa. A aula de hoje tratará do caso acusativo e dos pronomes acusativos. Esta será uma aula bastante extensa com muitos exemplos. Felizmente, a Amiga, que preparou todos os materiais, organizou-os perfeitamente (saudações pra Você 🥰).

Respondem as perguntas 🇵🇱 Kto? (🇧🇷 Quem?) e 🇵🇱 Co? (🇧🇷 O que?), sendo assim, o acusativo ocorre depois de certos verbos (que exigem objeto direto como complemento) como: 🇵🇱 mieć (🇧🇷 ter), 🇵🇱 🇵🇱 lubić (🇧🇷 gostar), 🇵🇱 kochać (🇧🇷 amar), 🇵🇱 jeść (🇧🇷 comer), 🇵🇱 pić (🇧🇷 beber), 🇵🇱 gotować (🇧🇷 cozinhar), 🇵🇱 smażyć (🇧🇷 fritar), 🇵🇱 kupować (🇧🇷 comprar), 🇵🇱 znać (🇧🇷 saber), 🇵🇱 oglądać (🇧🇷 assistir), 🇵🇱 prosić (🇧🇷 pedir), etc.

Algumas preposições também requerem o uso do acusativo, como “Na” (para, a, ao), que pode ser usada em frases que expressam direção para um lugar, uma cidade ou o destino de uma viagem. E se falamos sobre direção, precisamos usar verbos que expressam movimento, como “🇵🇱 Iść” (🇧🇷 ir) e “🇵🇱 Jechać” (🇧🇷 ir). Ex.: 🇵🇱 Idziemy na Stary Kleparz (🇧🇷 Vamos ao Stary Kleparz).

Exemplo de uso de caso acusativo

A preposição “🇵🇱 Przez” (🇧🇷 através, 🇧🇷 pelo) quando seguida por acusativo, expressa movimento e direção. Ex.: 🇵🇱 Idę przez park (🇧🇷 Vou pelo parque / Vou através do parque).

Afirmação:

🇵🇱 1. Jem (co?) kolacje.
🇧🇷 1. Eu como (o quê?) o jantar.

🇵🇱 2. Tańczę (co?) Zouk.
🇧🇷 2. Eu danço (o quê?) Zouk.

🇵🇱 3. Śpiewam (co?) hymn.
🇧🇷 3. Eu canto (o quê?) o hino.

Negação:

🇵🇱 1. Nie jem (czego?) kolacji.
🇧🇷 1. Não como (o quê?) o ceia.

🇵🇱 2. Nie tańczę (czego?) Zouk’u.
🇧🇷 2. Não danço (o quê?) Zouk.

🇵🇱 3. Nie śpiewam (czego?) hymnu.
🇧🇷 3. Não canto (o quê?) um hino.

Kogo widzę? / 🇧🇷 Quem eu vejo?

🇵🇱 Widzę mojego psa.
🇧🇷 Eu vejo meu cachorro.

🇵🇱 Widzę mamę mojego sąsiada.
🇧🇷 Eu vejo a mãe do meu vizinho.

🇵🇱 Widzę listonosza.
🇧🇷 Eu vejo o carteiro.

🇵🇱 Co widzę? / 🇧🇷 O que eu vejo?

🇵🇱 Widzę samochód.
🇧🇷 Vejo o carro.

🇵🇱 Widzę nową drogę.
🇧🇷 Eu vejo um novo caminho.

🇵🇱 Widzę kolejkę w sklepie.
🇧🇷 Eu vejo a fila na loja.

Exemplos de uso de perguntas na forma acusativa

Esperamos que você tenha entendido as informações básicas sobre o caso acusativo. Se você conseguiu organizar tudo direitinho na sua cabeça, estamos muito orgulhosos de você! O próximo passo para entender o caso acusativo são as perguntas. Abaixo estão alguns exemplos.

🇵🇱 Kogo … ? 🇧🇷 Quem … ?

🇵🇱 Kogo tam spotkałeś?
🇧🇷 Quem você conheceu lá?

🇵🇱 Kogo poznałeś na urodzinach?
🇧🇷 Quem você conheceu no seu aniversário?

🇵🇱 Kogo zapytałeś o drogę?
🇧🇷 Pra quem você pediu instruções?

🇵🇱 Co … ? 🇧🇷 O que … ?

🇵🇱 Co ty tu robisz?
🇧🇷 O que você está fazendo aqui?

🇵🇱 Co chcesz dzisiaj robić?
🇧🇷 O que quer fazer hoje?

🇵🇱 Co masz dzisiaj w planach?
🇧🇷 Quais são seus planos pra hoje?

Os pronomes acusativos

Agora discutiremos os exemplos mais populares de pronomes acusativos. Você terá muitos exemplos que irão melhorar significativamente o seu aprendizado da língua polonesa. Há muito material, mas não desanime. Aprenda em pequenos passos e você alcançará o resultado desejado.

Pronomes reflexivos
🇧🇷 Ela nem sabe como te chamas. – 🇵🇱 Ona nawet nie zna Twojego imienia.
🇧🇷 Não se despediu dela. – 🇵🇱 Nie pożegnał się z nią.
🇧🇷 Me chamo Pedro. – 🇵🇱 Nazywam się Pedro.
🇧🇷 A ver se temos sorte. – 🇵🇱 Zobaczymy czy mamy szczęście.
🇧🇷 Quando nos vemos? – 🇵🇱 Kiedy się widzimy?
🇧🇷 Nos vemos todos os dias. – 🇵🇱 Widzimy się każdego dnia.

Pronomes possessivos

Singular
🇧🇷 Meu / Minha – 🇵🇱 Mój / Moja
🇧🇷 Teu / Tua – 🇵🇱 Twój / Twoja
🇧🇷 Seu / Sua – 🇵🇱 Jego / Jej
🇧🇷 Nosso / Nossa – 🇵🇱 Nasz / Nasza
🇧🇷 Vosso / Vossa – 🇵🇱 Wasz / Wasza
🇧🇷 Seu / Sua – 🇵🇱 Ich

Plural
🇧🇷 Meus / Minhas – 🇵🇱 Moi / Moje
🇧🇷 Teus / Tuas – 🇵🇱 Twoi / Twoje
🇧🇷 Seus / Suas – 🇵🇱 Jego / Jej
🇧🇷 Nossos / Nossas – 🇵🇱 Nasi / Nasze
🇧🇷 Vossos / Vossas – 🇵🇱 Wasi / Wasze
🇧🇷 Seus / Suas – 🇵🇱 Ich

Outros exemplos:
🇧🇷 O meu irmão – 🇵🇱 Mój brat
🇧🇷 A minha vida – 🇵🇱 Moje życie

Pronomes interrogativos

Além das questões acusativas, também há questões sobre pronomes. Os pronomes interrogativos são muito importantes porque os usamos na comunicação cotidiana. Compreender esse aspecto será muito importante para você. Incluímos exemplos abaixo para ajudá-lo a entender melhor o problema.

🇧🇷 Quem? / De quem? – 🇵🇱 Kto?, Czyj?
🇧🇷 De quem é isso esta casa? – 🇵🇱 Czyj jest ten dom?

🇧🇷 Que? – 🇵🇱 Co?, Jaki?, Który?
🇧🇷 Que cor é essa? – 🇵🇱 Jaki to kolor?

🇧🇷 Qual? – 🇵🇱 Jaki?, Który?
🇧🇷 Qual é a senha de acesso? – 🇵🇱 Jakie jest hasło dostępu?

🇧🇷 Quanto? – 🇵🇱 Ile?
🇧🇷 Quanto custa? – 🇵🇱 Ile to kosztuje?

Pronomes relativos

Pronomes relativos são pronomes que parecem palavras interrogativas, mas aparecem em sentenças declarativas. Os pronomes relativos mais comumente usados ​​são quem e qual. Usamos os pronomes cujo e quem com menos frequência. Usamos pronomes relativos para criar orações relativas.

🇧🇷 Com quem – 🇵🇱 Z którym / Którą
🇧🇷 Com qual garota você quer dançar? – 🇵🇱 Z którą dziewczyną chcesz zatańczyć?

🇧🇷 O qual / A qual – 🇵🇱 Który / Która
🇧🇷 A qual vestido é mais bonito? – 🇵🇱 Która sukienka jest ładniejsza?

🇧🇷 Cujo / Cuja – 🇵🇱 Którego / Której
🇧🇷 Cuja cor preferida dele é manteiga de amendoim. – 🇵🇱 Której, ulubionym kolorem jest masło orzechowe.

🇧🇷 Quanto – 🇵🇱 Jak wiele, Jak dużo
🇧🇷 Não sei quanto contato teve com seu irmão recentemente. – 🇵🇱 Nie wiem, jak wiele kontaktu miałeś ostatnio z bratem.

Pronomes negativos

Agora vamos lidar com os pronomes negativos recentemente muito populares. Pronomes negativos, que incluem o pronome nunca, requerem basicamente a negação do verbo em polonês, ex. “🇧🇷 Ele nunca teve um tempo / 🇵🇱 Nigdy nie miał czasu”, e não “🇧🇷 Nunca teve um tempo / 🇵🇱 Nigdy miał czas”. Portanto, você nunca deve escolher demais.

Os pronomes negativos também incluem ninguém, nada, lugar nenhum, lugar nenhum, lugar nenhum, nenhum, ex. “Ninguém virá”, “Nada aconteceu”, “Não estive em lugar nenhum”, etc. negação do verbo. Abaixo estão alguns exemplos.

🇧🇷 Nenhum / Nenhuma – 🇵🇱 Żaden / Żadna
🇧🇷 Nenhum destes dados tem relevância clínica. – 🇵🇱 Żadne z tych wyników nie ma znaczenia klinicznego.

🇧🇷 Ninguém – 🇵🇱 Nikt
🇧🇷 Na pequena explosão, ninguém ficou ferido. – 🇵🇱 Podczas małej eksplozji nikt nie został ranny.

🇧🇷 Nada – 🇵🇱 Nic
🇧🇷 Não preciso de explicar nada porque não fiz nada. – 🇵🇱 Nie muszę niczego wyjaśniać, ponieważ nic nie zrobiłem.

Pronomes demonstrativos

Pronomes demonstrativos: isto, aquilo, etc. Muitas vezes os utilizamos durante uma conversa, quando podemos apontar algo com um gesto ou quando nos referimos a um tema que foi discutido anteriormente. Frase de exemplo: 🇧🇷 Como você posicionou esses sapatos? / 🇵🇱 Jak Ty ustawiłaś tamte buty?

🇧🇷 Este, Esta, Isto – 🇵🇱 Ten, Ta, To
🇧🇷 Este gato na minha casa me pertence. – 🇵🇱 Ten kot w moim domu należy do mnie.
🇧🇷 Este mês vou comprar um carro novo. – 🇵🇱 W tym miesiącu kupię nowy samochód.
🇧🇷 Isto aqui na minha mão é inflamável? – 🇵🇱 Czy to w mojej dłoni jest łatwopalne?

🇧🇷 Esse, Essa, Isso – 🇵🇱 Ten, Ta, To
🇧🇷 Quando comprou esse carro que está na sua casa? – 🇵🇱 Kiedy kupiłeś ten samochód w twoim domu?
🇧🇷 Esse ano vai ser de muita prosperidade! – 🇵🇱 Ten rok będzie bardzo pomyślny!
🇧🇷 É isso que você está procurando? – 🇵🇱 Czy tego właśnie szukasz?
🇧🇷 O qué é isso? – 🇵🇱 Co to jest?

🇧🇷 Aquele, Aquela, Aquilo – 🇵🇱 Tamten, Tamta, Tamto
🇧🇷 Aquele automóvel não é só pertença minha. – 🇵🇱 Ten samochód nie należy tylko do mnie.
🇧🇷 Aquela propriedade custa três vezes mais. – 🇵🇱 Ta nieruchomość kosztuje trzy razy więcej.
🇧🇷 Ainda não entendo como fizeram aquilo. – 🇵🇱 Nadal nie rozumiem jak to zrobili.

Pronomes indefinidos

Os pronomes indefinidos são: nada, nunca, todos, alguém, algum lugar. Nós os reconhecemos com mais frequência pela desinência “-ś” ou “-kolwiek”. Abaixo estão alguns exemplos.

🇧🇷 Alguém – 🇵🇱 Ktoś
🇧🇷 Conheço alguém que adora Rio De Janeiro. – 🇵🇱 Znam kogoś, kto kocha Rio De Janeiro.

🇧🇷 Algo – 🇵🇱 Coś
🇧🇷 Não desanimo facilmente quando quero algo. – 🇵🇱 Nie zniechęcam się łatwo, kiedy czegoś chcę.

🇧🇷 Algum / Alguma – 🇵🇱 Jakiś / Jakaś
🇧🇷 Se tiverem alguma pergunta, avise-me. – 🇵🇱 Jeśli masz jakieś pytania, daj mi znać.

🇧🇷 Qualquer / Qualquer um – 🇵🇱 Jakikolwiek / Którykolwiek
🇧🇷 Pode ser qualquer agência de viagens – 🇵🇱 To może być jakiekolwiek biuro podróży.

🇧🇷 Todo / Toda – 🇵🇱 Każdy / Każda
🇧🇷 Toda esta informação vem de meu computador. – 🇵🇱 Każda z tych informacji pochodzi z mojego komputera.

🇧🇷 Tudo – 🇵🇱 Wszystko
🇧🇷 Hoje está tudo bem. – 🇵🇱 Dzisiaj wszystko jest w porządku.

🇧🇷 Cada – 🇵🇱 Każdy
🇧🇷 Cada macaco no seu galho. – 🇵🇱 Każda małpa ma swoją gałąź.

🇧🇷 Outro / Outra – 🇵🇱 Inny / Inna
🇧🇷 Outra equipe atua ao sul da cidade Áurea. – 🇵🇱 Inny zespół działa na południe od miasta Áurea.

Isso é tudo nesta aula. Foi muito longo, mas você chegou ao fim. É hora de descansar e nos vemos em breve na última aula do segundo curso de gramática de polonês. Lembre-se que o curso é gratuito, então você poderá retorná-lo sempre que precisar.